1
00:00:03,630 --> 00:00:05,550
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,720
කියුං-ෂිම් පැහැරගෙන ගියා.

3
00:00:10,890 --> 00:00:12,850
කරුණාකර මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

4
00:00:13,010 --> 00:00:16,230
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු සොයාගත හැකිය.
-ක්යුන්ග්-ෂිම් පැහැරගෙන ගියාද?

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,810
එයාව මරනවා කිව්වා
මම පොලිසියට කතා කළොත්.

6
00:00:19,850 --> 00:00:22,110
කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,990
ඔහු සහ කියුං-ෂිම් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

8
00:00:26,070 --> 00:00:29,200
ඊට පස්සේ මොකද?
එතනට තනියම යන්න බෑ.

9
00:00:29,280 --> 00:00:33,200
ඔහුගේ නම Kim Jang-hyeon.
ඔහුට කුණු වත්තක් තිබේ.

10
00:00:33,280 --> 00:00:36,790
මම දැනටමත් එහි ගොස් ඇත, නමුත් ඔහු ගොස් ඇත

11
00:00:37,460 --> 00:00:39,750
Kyung-shim පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතිබුණි.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,960
හරි, මම ඇයව සොයා ගන්නම්,
නමුත් ඔබ මා සමඟ එහි යා යුතුයි.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,920
- තනියම එතනට යන්න එපා.
- ඇයට යමක් වුනොත්...

14
00:00:48,010 --> 00:00:50,010
-බොං-ඉක්මනින්, මා දෙස බලන්න.
-ක්යුන්ග්-ෂිම්...

15
00:00:50,090 --> 00:00:51,720
- මා දෙස බලන්න, බොං-ඉක්මනින්.
-ක්යුන්ග්-ෂිම්...

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,100
බොං-ඉක්මනින්!

17
00:00:53,930 --> 00:00:56,770
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

18
00:00:57,100 --> 00:01:01,230
ඒ පොන්නයා එකතුකරන්නෙක්.
ඔහු ඇයව මරන්නේ නැත.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,230
- අඬන්න එපා.
-හරි හරී.

20
00:01:07,190 --> 00:01:08,320
ඒකට කමක් නැහැ.

21
00:01:15,990 --> 00:01:19,500
මුලදි එයා පස්සෙන් ගියා විතරයි
කුඩා හා සිහින් කාන්තාවන්.

22
00:01:19,790 --> 00:01:22,330
නමුත් පසුව, නඩුව ළඟා විය
හැරවුම් ලක්ෂයක්.

23
00:01:22,420 --> 00:01:25,630
අපේ විමර්ශනයේ ගමන් මග ඔහු දැන සිටියේය
මොකද එයා අපිට තට්ටු කළා.

24
00:01:25,670 --> 00:01:29,510
අපි සැකකරුවන් ඉලක්ක කරන බව දැනගෙන
සිහින් කාන්තාවන් පසුපස ගිය,

25
00:01:29,590 --> 00:01:33,220
ඔහු නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටියේය
සහ අහඹු ගොදුරක් තෝරා ගත්තේය.

26
00:01:33,300 --> 00:01:36,060
-ඒක පටන් ගත්තේ කියුං-ෂිම්ගෙන්.
- හරි.

27
00:01:36,260 --> 00:01:37,930
නමුත් බොන්ග් ඉක්මනින් ...

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,770
- මොකක්ද?
- නොසිතූ දෙයක් සිදු විය,

29
00:01:41,850 --> 00:01:43,980
- සහ දේවල් තැනින් තැන වැටුණි.
- අනපේක්ෂිත දෙයක්?

30
00:01:44,060 --> 00:01:46,400
එතැන් සිට, ඔහුගේ පැහැරගැනීම් රටාව

31
00:01:46,480 --> 00:01:50,030
අමනාපයෙන් බලපෑම් ඇති විය
පළිගැනීම, සහ උමතුව.

32
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
ඒවගේම අපිට ඒක දකින්න බැරි වුණා.

33
00:01:53,910 --> 00:01:56,030
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු දැන් කරන වෙනත් භයානක දේවල් මොනවාද?

34
00:01:56,410 --> 00:01:58,080
ජෝ හී-ජී යනු උගුලක් පමණි.

35
00:01:59,450 --> 00:02:03,500
එය පොලිසියට උගුලක් විය.
ඔහුගේ සැබෑ ඉලක්කය වූයේ Kyung-shim ය.

36
00:02:04,290 --> 00:02:05,710
කියුං-ෂිම්.

37
00:02:06,210 --> 00:02:07,500
ගැටලුව වන්නේ...

38
00:02:09,000 --> 00:02:13,840
ඔහු දන්නවා ඔබ මිතුරන් බව,
ඔහු සැහැල්ලුවෙන් යන්නේ නැත.

39
00:02:13,880 --> 00:02:15,890
ඒක තමයි මට වැඩිපුරම කරදර කරන්නේ.

40
00:02:21,270 --> 00:02:22,560
බොං-ඉක්මනින්.

41
00:02:29,070 --> 00:02:31,280
කරුණාකරලා හැමදේම තනියම කරන්න හදන්න එපා.

42
00:02:33,860 --> 00:02:34,860
හරි හරී?

43
00:02:43,040 --> 00:02:47,920
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
මට ඔයාව කොච්චර ආරක්ෂා කරන්න ඕනද කියලා.

44
00:02:48,710 --> 00:02:50,090
මෙය ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

45
00:02:50,880 --> 00:02:53,630
එබැවින් කරුණාකර සෑම විටම එය පැළඳ ගන්න.

46
00:03:03,770 --> 00:03:05,020
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

47
00:03:06,270 --> 00:03:09,230
ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
මම හෙට වැඩකදි හම්බවෙමු.

48
00:03:09,690 --> 00:03:11,190
ඒ අතරතුර මට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්නම්.

49
00:03:41,310 --> 00:03:42,680
කිම් ජං-හ්යොන්.

50
00:03:42,890 --> 00:03:43,970
ජන්ක්යාඩ්.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,560
ජන්ක්යාඩ්...

52
00:04:09,380 --> 00:04:10,960
අර ජන්ක්යාඩ් සේවකයා.

53
00:04:11,170 --> 00:04:13,840
ඔහුගේ නම Jang Kwang-seok,
සහ ඔහු 1976 දී උපත ලැබීය.

54
00:04:13,880 --> 00:04:16,220
ඔහු තම වයෝවෘද්ධ මව සමඟ ජීවත් වේ.
අපරාධ වාර්තා නොමැත.

55
00:04:16,300 --> 00:04:18,220
අනික ඒ ජරා ජං-හ්යොන්.

56
00:04:18,470 --> 00:04:21,140
ඔහු හමුදා සේවයෙන් නිදහස් කරන ලදී
ඔහුගේ මානසික රෝගය නිසා.

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,640
ඔහු වයස අවුරුදු 15 දී ගින්නක් ඇති කළේය
සහ මිනිසෙකු මරණයට පත් කළේය,

58
00:04:23,720 --> 00:04:24,930
ඉතින් එයා ජුවි එකට ගිහින්.

59
00:04:24,970 --> 00:04:29,900
එය පුදුමයක් නොවේ.
ඔහුට තිත්ත ඉතිහාසයක් තිබෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

60
00:04:29,940 --> 00:04:31,900
මම ආගමන විගමන කාර්යාලයෙන් පරීක්ෂා කළා.

61
00:04:31,940 --> 00:04:35,150
Jang-hyeon කවදාවත් සුඩානයට ගියේ නැහැ.
ඔහුගේ සේවකයා බොරු කීවේය.

62
00:04:35,440 --> 00:04:37,610
- ඔහු කිසි විටෙකත් රට හැර ගියේ නැත.
- එහෙනම් මොකක්ද ගනුදෙනුව?

63
00:04:38,110 --> 00:04:42,030
ඔහු තම සේවකයාට බොරු කීවාද?
නැතහොත් ඔහුගේ සේවකයා හවුල්කරුවෙකුද?

64
00:04:42,070 --> 00:04:43,870
ඒ දෙන්නා මේකේ ඉන්නේ එකට.

65
00:04:43,950 --> 00:04:45,120
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

66
00:04:45,910 --> 00:04:47,160
හිතට දැනෙන හැඟීමක් විතරයි.

67
00:04:48,210 --> 00:04:51,040
ඔයා මගේ පස්සෙන් යනවා. මම එයට කැමතියි.

68
00:04:51,460 --> 00:04:55,050
හරි හරී! අපිට තවම නැහැ
සෙවුම් වරෙන්තුවක්.

69
00:04:55,130 --> 00:04:58,670
ගරිල්ලා යුද්ධය ආරම්භ කරමු
මුලින්ම ඔහුගේ නිවසේ.

70
00:04:58,720 --> 00:05:01,140
- ඔව්, සර්!
- මම කුණු වත්තට යන්නම්.

71
00:05:01,180 --> 00:05:02,680
ඔබ එය දුටුවා. එහි කිසිවක් නැත.

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,560
යමක් මට කියනවා තියෙනවා කියලා.
සැඟවුණු දෙයක් තිබිය හැකිය.

73
00:05:06,640 --> 00:05:09,890
හරි, එහෙනම් ඔයා ඔයාගේ හිතේ තියෙන හැඟීම අනුගමනය කරන්න.

74
00:05:10,100 --> 00:05:13,940
Brown Bear සහ Knockboy, එන්න මාත් එක්ක.
අපි ඔහුගේ නිවස සෝදිසි කරමු.

75
00:05:14,020 --> 00:05:16,440
- ඔව්, සර්.
-ඔබ ඔහුගේ වෛද්‍ය වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න.

76
00:05:16,530 --> 00:05:18,400
ඔහුට ප්‍රතිකාර කළ මනෝ වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.

77
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
-හරි හරී.
- සහ ලිහිල්, ඔබ ...

78
00:05:20,280 --> 00:05:22,700
- අධිකාරිව හසුරුවන්න?
- ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

79
00:05:23,450 --> 00:05:27,120
සහ ගුක්-ඩු,
ඔබ Jang Kwang-seok වෙත ගොස්...

80
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
ඔහු කොහෙද? ඔහු දැනටමත් ගියාද?

81
00:05:29,250 --> 00:05:32,790
ඔහු වේගවත්ම පොලිස් නිලධාරියා ය.
අඩුම තරමේ ඔහු ආසියාවේ.

82
00:06:56,580 --> 00:06:59,340
බොං-ඉක්මනින්, මම හොඳින්.

83
00:06:59,630 --> 00:07:01,380
එන්න එපා!

84
00:07:13,140 --> 00:07:14,850
එන්න එපා!

85
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
එන්න එපා!

86
00:07:42,130 --> 00:07:43,920
මම ලියකියවිලි ගෙනාවා
රැස්වීම සඳහා, සර්.

87
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
කුමක් ද?

88
00:07:46,720 --> 00:07:48,340
Bong-soon වැඩට ආවේ නැහැ.

89
00:07:48,430 --> 00:07:50,970
මම ඇයට කෙලින්ම එන්න කිව්වා
සැලසුම් සහ සංවර්ධන කණ්ඩායමට.

90
00:07:51,010 --> 00:07:55,480
සමහරවිට ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කළා
ඇයගේ ක්‍රීඩාව සඳහා අද ඉදිරිපත් කිරීම මත

91
00:07:55,560 --> 00:07:56,810
හා පරක්කු වෙලා ඇහැරුනා.

92
00:07:56,850 --> 00:07:59,480
- අපි තව ටිකක් ඉවසමු.
- මම ඇයට කතා කළ යුතුද?

93
00:08:08,070 --> 00:08:10,160
"කැත රූකඩ.

94
00:08:10,410 --> 00:08:12,990
රැලි වැටුණු පුප්පා..."

95
00:08:13,830 --> 00:08:15,910
- ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.
- මට තියෙනවා.

96
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
"...එහෙනම් දවසක..."

97
00:08:18,120 --> 00:08:19,670
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
-මම යනවා.

98
00:08:19,710 --> 00:08:22,880
- ඔයාට යන්න බැහැ.
- මේක හිරගෙයක්ද?

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,710
මට ඕන නම් යන්න පුළුවන්.

100
00:08:24,800 --> 00:08:26,050
සර්.

101
00:08:26,670 --> 00:08:27,970
ඔබේ නම...

102
00:08:28,220 --> 00:08:30,010
විශාල මුඛය

103
00:08:33,140 --> 00:08:35,430
ඔබේ නම ඇත්තටම ලොකු කටද?

104
00:08:35,520 --> 00:08:38,310
ලොකු මුඛය මගේ අන්තිම නමයි.

105
00:08:38,350 --> 00:08:41,480
ලොකු මගේ අන්තිම නම
සහ මුඛය මගේ මුල් නමයි.

106
00:08:41,560 --> 00:08:45,150
- ලස්සන ගස.
- ලොකු මුඛය ඔබේ සැබෑ නම?

107
00:08:45,360 --> 00:08:50,610
ඔව්, ඔබ බොත්තම් සිදුරු ඇස්.
එය අන්වර්ථ නාමයක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ කවුද?

108
00:08:50,780 --> 00:08:51,910
"එහෙනම් දවසක..."

109
00:08:52,070 --> 00:08:53,240
ලොකු කට...

110
00:08:53,280 --> 00:08:54,370
"...ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා."

111
00:08:54,450 --> 00:08:55,620
ලොකු කට මහත්තයා.

112
00:08:55,870 --> 00:08:58,910
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මුලින්ම නිදහස් කළ යුතුය.

113
00:08:58,960 --> 00:09:00,620
මම ඔයාට බෙහෙත් දෙන්නම්.

114
00:09:00,790 --> 00:09:03,170
-හරි හරී.
-"කැත රූකඩ.

115
00:09:03,630 --> 00:09:05,960
- රැලි සහිත රූකඩ."
-වෙන්නේ කුමක් ද?

116
00:09:06,050 --> 00:09:07,090
මගේ පස්ස.

117
00:09:07,880 --> 00:09:08,920
ඔබේ පස්ස...

118
00:09:09,010 --> 00:09:12,260
- මගේ පපුව කැසීමයි.
- ඔහුගේ පපුව කැසීමයි.

119
00:09:12,470 --> 00:09:13,800
"ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා."

120
00:09:14,300 --> 00:09:16,430
ඇඳුම ඉවත් කිරීමට කල් වැඩියි.

121
00:09:16,520 --> 00:09:18,930
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මගේ පපුවේ දෝෂයක් තියෙනවා.

122
00:09:19,020 --> 00:09:21,900
එය වඩාත් සෙමින් කියන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

123
00:09:22,190 --> 00:09:23,310
"එහෙනම් දවසක..."

124
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
මගේ පපුවේ දෝෂයක්.

125
00:09:25,400 --> 00:09:27,530
- මම හිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ තට්ටම් කම්මුල් පැතිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඒක හරිද?

126
00:09:27,780 --> 00:09:30,240
-තුවක්කු පුතා.
- ෂියා ජුන්සු? ඔහු හමුදාවේ.

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,490
-කට වහපන්.
- පෙන්වන්න? ෂින් සේ-ක්යුං?

128
00:09:34,660 --> 00:09:36,030
මගේ පපුවේ දෝෂයක්...

129
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
-ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුගේ තට්ටම් කම්මුල් විහිදුවයි!
- හරි.

130
00:09:38,250 --> 00:09:41,290
නැත. ඔහුට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

131
00:09:41,330 --> 00:09:42,500
- සර්.
- දෝෂය.

132
00:09:42,580 --> 00:09:43,630
ඇයි දෙයියනේ ඔයා

133
00:09:43,670 --> 00:09:46,750
ඒ මෝඩ කවිය කියනවද?
ඔබ එය කවිය ලෙස හඳුන්වනවාද?

134
00:09:46,840 --> 00:09:49,050
ලොක්කා කිව්වා
මම එය ක්වාං-බොක්ට කියවිය යුතුයි.

135
00:09:49,130 --> 00:09:50,720
ඔහුට සැහැල්ලුවක් දැනිය යුතුය.

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
ඔහුගේ සිරුර ඉරුණු පරණ කඩමාළු මෙනි.

137
00:09:52,760 --> 00:09:55,640
සමහර කවි ඔහුට ලබා දෙන සැනසීම කුමක්ද?

138
00:09:55,720 --> 00:09:58,770
- මොලේ නැති මෝඩයෙක්.
- මම කළේ මගේ උපරිමය පමණයි.

139
00:09:58,810 --> 00:10:02,770
කෙසේ වෙතත්, Yangjae හි Duck Lady කවුද?

140
00:10:02,850 --> 00:10:04,940
සැම්සොංගක්

141
00:10:05,980 --> 00:10:10,030
මාතෘකාව, ඔබ සිතා බැලිය යුතුය.

142
00:10:10,070 --> 00:10:14,700
මම Yangjae හි Duck Lady වෙමි.

143
00:10:15,370 --> 00:10:18,830
ඇයි මට තාරා ලේඩි කියන්නේ කියලා අහන්න එපා.

144
00:10:19,450 --> 00:10:25,500
මට කුකුල් ලේඩි වෙන්න බෑ.
ඔබ සිතා බැලිය යුතුය.

145
00:10:30,300 --> 00:10:32,340
මම කවියක් ලියමින් සිටියෙමි.

146
00:10:33,760 --> 00:10:38,100
දැනටමත් වසර තුනක් ගත වී ඇත
මම නිර්නාමික කවියෙකු වූ දා සිට.

147
00:10:39,640 --> 00:10:42,810
මම කවි පොත් පහක් පවා පළ කළා.

148
00:10:43,310 --> 00:10:46,310
- නමස්තේ.
- නමස්තේ.

149
00:10:48,230 --> 00:10:50,690
අපි කොහෙන්ද ආවේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ
නැත්නම් අපි කොහෙද යන්නේ.

150
00:10:50,780 --> 00:10:52,570
ජීවිතය නිෂ්ඵල හා අර්ථ විරහිත ය.

151
00:10:53,070 --> 00:10:55,410
මම ලෝකයෙන් විශ්‍රාම ගැනීමට කැමතියි

152
00:10:55,490 --> 00:10:57,780
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
බුද්ධත්වය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

153
00:10:58,160 --> 00:10:59,200
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

154
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
මට ලෝකයට යන්න ඕන.

155
00:11:01,540 --> 00:11:04,830
මට සිල්ලර බඩු ගන්න ඕන.
මට ඔබේ මෝටර් රථය භාවිතා කළ හැකිද?

156
00:11:06,880 --> 00:11:11,050
හොඳයි, මම මගේ මෝටර් රථය ලෝකයේ අත්හැරියෙමි.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

157
00:11:11,090 --> 00:11:14,760
ඔයා මගේ කරිය කාලා මහත වුණා.

158
00:11:14,840 --> 00:11:19,430
මට හිසකෙස් ඉලාස්ටික් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
මට චොප්ස්ටික් එක දිගටම පාවිච්චි කරන්න බෑ.

159
00:11:19,510 --> 00:11:22,560
ඒ වගේම මට හිසකෙස් කන්ඩිෂනර් එකක් අවශ්‍යයි.

160
00:11:22,640 --> 00:11:27,400
ඒ දේවල් ගන්න පුළුවන්
විවේක නැවතුම් සාප්පුවේ.

161
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
මම එහි අර්ධකාලීන සේවකයා සමඟ රණ්ඩු වුණා.

162
00:11:30,070 --> 00:11:31,440
කාටවත් කියන්න එපා.

163
00:11:31,480 --> 00:11:35,450
ඔහු මගේ හැඳුනුම්පත ඉල්ලා සිටි අතර, මට එකක් නැත.

164
00:11:36,740 --> 00:11:39,120
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා ...
- නමස්තේ.

165
00:11:50,750 --> 00:11:53,920
10 ට ඉදිරිපත් කිරීම ප්‍රමාද නොවන්න.

166
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
ඇය දුරකථනය ගන්නේ නැත.

167
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
කණගාටුයි, නමුත් අපට අවශ්යයි
ඉදිරිපත් කිරීම කල් දමන්න.

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,760
- ඔබ ඔබේ මිතුරා සඳහා පැමිණියාද?
-කෝ කිම් ජං-හ්යොන්?

169
00:12:45,060 --> 00:12:47,520
ඔහු මෙහි නැත. මෙතන නැහැ.

170
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
එතකොට එයා කොහෙද?

171
00:12:49,940 --> 00:12:52,400
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඔබේ මිතුරා සමඟ සිටිය යුතුය.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,860
මට කියන්න Jang-hyeon කොහෙද කියලා!

173
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
මට කෑගහන්න එපා. මම දන්නේ නැහැ.

174
00:13:01,240 --> 00:13:02,660
කියුං-ෂිම්!

175
00:13:03,490 --> 00:13:04,990
කියුං-ෂිම්!

176
00:13:06,660 --> 00:13:07,910
කියුං-ෂිම්!

177
00:13:18,670 --> 00:13:20,050
කියුං-ෂිම්!

178
00:13:21,640 --> 00:13:22,680
කුමක් ද?

179
00:13:25,140 --> 00:13:26,640
කියුං-ෂිම්!

180
00:13:44,280 --> 00:13:45,620
මොන මගුලක්ද?

181
00:14:06,260 --> 00:14:07,680
කියුං-ෂිම්.

182
00:14:12,640 --> 00:14:13,810
කියුං-ෂිම්.

183
00:14:28,740 --> 00:14:30,000
කළා.

184
00:14:30,620 --> 00:14:32,040
කිම් ජං-හ්යොන් ගේ ජන්ක්යාඩ් පැටවීම...

185
00:14:44,430 --> 00:14:48,260
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.

186
00:14:55,400 --> 00:14:56,980
වත්මන් ස්ථානය: JUNKYARD

187
00:15:32,560 --> 00:15:33,930
කියුං-ෂිම්.

188
00:15:34,770 --> 00:15:35,810
කියුං-ෂිම්.

189
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
ඇය කොහෙද?

190
00:15:50,870 --> 00:15:51,870
කියුං-ෂිම්!

191
00:15:54,620 --> 00:15:55,660
කියුං-ෂිම්!

192
00:15:58,790 --> 00:16:00,290
කවුරුහරි ඉන්නවද?

193
00:16:18,100 --> 00:16:19,310
මට උපකාර කරන්න.

194
00:16:24,650 --> 00:16:26,820
මෙතනින්.

195
00:16:26,900 --> 00:16:28,910
උදව්!

196
00:16:28,950 --> 00:16:30,280
ඔබ හොඳින්ද?

197
00:16:32,160 --> 00:16:34,490
උපස්ථ කරන්න. ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

198
00:16:34,910 --> 00:16:36,330
මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්.

199
00:16:47,880 --> 00:16:49,630
එළිදරව් වෙනවා.

200
00:16:50,760 --> 00:16:53,640
ඔබ හොඳින්ද?
උපස්ථ කරන්න. මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

201
00:16:54,350 --> 00:16:55,390
උපස්ථ කරන්න.

202
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
මුළු ස්ථානයම පුපුරවන්න!

203
00:17:09,450 --> 00:17:11,200
ඔයාගේ යාළුවා අද මැරෙන්නයි යන්නේ.

204
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
ඇය මැරුණොත් ඔබත් මැරිලා!

205
00:17:15,740 --> 00:17:16,870
කියුං-ෂිම්.

206
00:17:18,080 --> 00:17:20,750
ඔබ අවදි විය යුතුයි!

207
00:17:26,550 --> 00:17:27,920
අවදි වන්න!

208
00:17:40,100 --> 00:17:41,270
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

209
00:17:46,860 --> 00:17:48,070
මම ඇයව අල්ලා ගන්නෙමි.

210
00:17:48,740 --> 00:17:51,200
ඔයාට දැන් හොදයි. කලබල වෙන්න එපා. මම මෙහේ.

211
00:17:51,780 --> 00:17:53,990
අපි මෙතනින් යමු. ඉන්න.

212
00:17:54,530 --> 00:17:57,080
කියුං-ෂිම්!

213
00:17:57,330 --> 00:18:01,500
- ඔහු ඇයව පිටතට ගෙන යන්නට ඇත.
-ක්යුන්ග්-ෂිම්!

214
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
කුමක් ද?

215
00:18:03,580 --> 00:18:05,080
ඔහ්, නැහැ!

216
00:19:06,980 --> 00:19:08,110
එය කුමක් ද?

217
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
පරිස්සමෙන්!

218
00:19:33,380 --> 00:19:34,670
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

219
00:19:35,680 --> 00:19:37,470
ඔයාට දැන් හොදයි. අපි එළියේ.

220
00:19:38,050 --> 00:19:40,220
- ඔබ හොඳින්ද?
-ප්රවේසම් වන්න.

221
00:19:42,970 --> 00:19:45,140
අපි ඒ පැත්තට යමු.

222
00:19:46,270 --> 00:19:48,900
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

223
00:19:50,570 --> 00:19:53,820
Kim Jang-hyeon කොහෙද?
මට දැන් කියන්න! ඔහු කොහේ ද?

224
00:19:54,490 --> 00:19:58,280
මහත්මයා! මට මගේ මිතුරා සොයාගත නොහැක.
කරණාකර මට කියන්න.

225
00:19:58,320 --> 00:20:00,700
-මම දන්නේ නැහැ!
- ඉන්න!

226
00:20:00,780 --> 00:20:02,740
- එතනම නවතින්න!
-මම දන්නේ නැහැ.

227
00:20:04,250 --> 00:20:05,960
යන්න දෙන්න!

228
00:20:07,080 --> 00:20:08,630
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

229
00:20:09,000 --> 00:20:12,090
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
උසාවියේදී ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය.

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,550
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමටද අයිතියක් ඇත.

231
00:20:15,340 --> 00:20:17,180
නමුත් එය ඔබට අවසන්!

232
00:20:23,770 --> 00:20:25,140
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

233
00:20:25,310 --> 00:20:27,890
- වින්දිතයන් ස්ථාවර තත්ත්වයෙන් සිටිනවාද?
- ඔව්, සර්.

234
00:20:27,940 --> 00:20:28,980
ඔයාට හරි ද?

235
00:21:36,630 --> 00:21:39,590
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කිව්වා.
මම ඔයා එක්ක එන්නම් කිව්වා.

236
00:21:41,050 --> 00:21:42,470
මට කණගාටුයි.

237
00:21:45,350 --> 00:21:46,640
කාන්තාවන්...

238
00:21:48,560 --> 00:21:49,980
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත්තාද?

239
00:21:53,230 --> 00:21:54,560
Kyung-shim ගැන කුමක් කිව හැකිද?

240
00:22:37,690 --> 00:22:38,980
මේ සියල්ල කුමක්ද?

241
00:22:39,030 --> 00:22:42,200
- ගෝෂ්.
- ඒ විපරීතයා මෙතනට යටින් සැඟවී සිටියා.

242
00:22:42,280 --> 00:22:44,490
- ඉක්මන් කර පින්තූර ගන්න.
- ඡායාරූප ගන්න.

243
00:22:44,570 --> 00:22:46,120
- ඔව්, සර්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය මොකටද?

245
00:22:48,240 --> 00:22:51,580
අපි මුලින්ම මෙතනට ආවේ,
එබැවින් අපි විමර්ශනය කරන්නෙමු. පලයන් එළියට!

246
00:22:51,620 --> 00:22:53,410
කොමසාරිස් කිව්වා අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි කියලා.

247
00:22:53,460 --> 00:22:56,750
ඒක විහිළුවක්! ඔබ උත්සාහ කරනවාද
කිසිවක් නොකර ණය ගැනීමට?

248
00:22:56,830 --> 00:22:59,210
- සර්, බලන්න!
-එය කුමක් ද?

249
00:22:59,300 --> 00:23:00,590
ඉක්මනින් එන්න!

250
00:23:01,010 --> 00:23:02,590
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

251
00:23:02,630 --> 00:23:03,670
ඔබ කළාද?

252
00:23:04,630 --> 00:23:05,930
- ඒක මෙතනින් ඉවරයි.
- හරි.

253
00:23:07,100 --> 00:23:08,180
මේ කුමක් ද?

254
00:23:09,140 --> 00:23:13,430
අර තුවක්කු පුතා. මම එය දැනගත්තා.
ඔහු ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

255
00:23:13,730 --> 00:23:16,730
- කැමරා කීයක් තිබේද?
- ඔහු සම්පූර්ණ මානසික රෝගියෙක්.

256
00:23:24,990 --> 00:23:28,160
අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ.
අතුරුදන් වූ කාන්තාවන් තිදෙනාම...

257
00:23:28,240 --> 00:23:31,330
- ඒක භයානකයි.
-... ආරක්ෂිතව බේරාගෙන ඇත.

258
00:23:31,540 --> 00:23:34,830
- ඔවුන් සිටි බව ...
- මේක භයානකයි.

259
00:23:34,910 --> 00:23:37,460
... ජංකර්ඩ් බිම් මහලක කොටු වී ඇත
මහජනතාව කම්පනයට පත් කරයි.

260
00:23:37,670 --> 00:23:40,170
පොලිසිය මිනිහෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
අපරාධ ස්ථානයේදී

261
00:23:40,250 --> 00:23:42,630
පරීක්ෂණයට ලක්ව සිටින්නේ කවුද?
හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

262
00:23:42,710 --> 00:23:46,470
වැරදිකරු සහ කුණු වත්තේ හිමිකරු,
ඔහුගේ වාසගම කිම් පමණක් දන්නා

263
00:23:46,550 --> 00:23:50,300
අතුරුදහන්, සහ පොලිසිය
ඔහුව ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරති.

264
00:23:50,680 --> 00:23:56,020
පොලිසිය ඒ ගැන කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔවුන් විපතට පත්වූවන් බේරාගත් ආකාරය.

265
00:23:56,270 --> 00:23:58,190
අවට පදිංචිකරුවන්ට අනුව,

266
00:23:58,270 --> 00:24:02,230
විශාල පිපිරීමක් ඇසුණි
ඒවගේම කුණුකන්ද ගිනි ඇවිලුණා

267
00:24:02,280 --> 00:24:04,150
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන්ට පෙර
ගලවා ගත්හ.

268
00:24:04,240 --> 00:24:08,110
අපි පොලිසිය විශ්වාස කරනවා
විශේෂ මෙහෙයුමක් සිදු කළේය.

269
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
තුවාල ලැබූවන් රෝහල් ගත කර ඇත
සහ ප්රතිකාර ලබමින් සිටිති.

270
00:24:12,240 --> 00:24:13,700
රෝහලට අනුව,

271
00:24:13,790 --> 00:24:16,660
වින්දිතයන් හරහා ගියා
අතිශය කම්පන සහගත තත්වයක්.

272
00:24:16,710 --> 00:24:20,540
වින්දිතයින්ට ලැබෙනු ඇත
මනෝවිද්යාත්මක ප්රතිකාර

273
00:24:20,630 --> 00:24:22,170
මානසික ස්ථාවරත්වය නැවත ලබා ගැනීමට.

274
00:24:22,250 --> 00:24:25,460
- ගොදුරු වූ සම්මුඛ සාකච්ඡා නැත! පලයන් එළියට!
- එක ප්‍රශ්නයක්...

275
00:24:26,970 --> 00:24:28,260
සමාවන්න, නැහැ!

276
00:24:29,930 --> 00:24:32,970
නෑ ඇඳේ ඉන්න.

277
00:24:34,310 --> 00:24:38,850
මගේ දෙයියනේ. මට හිතාගන්න බෑ
එය කෙතරම් බිහිසුණු විය යුතුද?

278
00:24:39,650 --> 00:24:41,730
නමුත් ඔබ හොඳින් කළමනාකරණය කළා.

279
00:24:43,270 --> 00:24:44,820
මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

280
00:24:47,280 --> 00:24:48,780
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් අමාරුයි,

281
00:24:49,070 --> 00:24:50,910
ඒත් කොහොමද පරිස්සමෙන් එලියට ආවේ...

282
00:24:51,660 --> 00:24:53,240
පිපිරීමෙන්?

283
00:25:51,800 --> 00:25:53,260
Kim Jang-hyeon, සැබෑ වැරදිකරුවා

284
00:25:53,340 --> 00:25:56,560
Cheongun මංසන්ධිය පිටුපස
අනුක්‍රමික පැහැරගැනීමේ නඩුව,

285
00:25:56,640 --> 00:25:59,310
රහසිගතව සැඟවුණු ස්ථානයක් ඉදි කළේය
ඔහුගේ කුණු වත්තේ බිම් මහලේ...

286
00:25:59,390 --> 00:26:01,270
- සර්...
-...ඔහුගේ වින්දිතයන් සීමා කිරීමට,

287
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
අහල නැති දෙයක් කරනවා
සහ විකාර අපරාධ.

288
00:26:04,940 --> 00:26:07,940
නාට්‍යයේ උන්මත්තකයෙක් විදියට
බ්ලූබෙයාර්ඩ්ගේ භාර්යාවන් හත්දෙනා,

289
00:26:08,030 --> 00:26:10,700
ඔහු මෙම නාට්‍යය භාවිතා කළ බව විශ්වාස කෙරේ
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා චේතනාවක් ලෙස.

290
00:26:26,920 --> 00:26:31,300
වැරදිකරු පලා යමින් සිටී
සහ අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කර ඇත.

291
00:26:31,510 --> 00:26:34,140
- කාන්තාවන් ආරක්ෂා වේ ...
- හේයි.

292
00:26:34,180 --> 00:26:36,600
කියුං-ෂිම්ට එන්න එපා කියන්න
ටික කාලෙකට සෝල් වලට.

293
00:26:36,640 --> 00:26:39,140
ඒ අපරාධකාරයා කොහේ සිටිය හැකිද කියා කවුද දන්නේ?

294
00:26:39,430 --> 00:26:41,350
අපි වැඩිපුර පරිස්සම් විය යුතුයි.

295
00:26:41,430 --> 00:26:44,440
ඔහු මෙම නාට්‍යය භාවිතා කළ බව විශ්වාස කෙරේ
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා චේතනාවක් ලෙස.

296
00:26:48,770 --> 00:26:51,740
ඇයව ඔබම සොයා ගන්න. නැතිනම්...

297
00:26:57,740 --> 00:27:00,700
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
ඇයි ඔයා තනියම එතනට ගියේ?

298
00:27:00,750 --> 00:27:02,410
මේක තියෙන්නේ Jang-hyeon සහ මම අතර.

299
00:27:02,500 --> 00:27:04,580
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ කොහොමද?

300
00:27:05,000 --> 00:27:06,830
අපි ඔහුව අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට දැම්මා.

301
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
- මට මේක තනියම කරන්න වෙනවා.
- මම එයාව අල්ලගන්නම්.

302
00:27:09,170 --> 00:27:11,510
- ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
- ඔහු මෙම වීඩියෝව මට එව්වේය.

303
00:27:11,550 --> 00:27:14,010
- එයාට මාව ඕන.
- එවිට ඊටත් වඩා.

304
00:27:14,090 --> 00:27:15,510
නැත.

305
00:27:15,590 --> 00:27:17,930
පොලිසිය මැදිහත් වුවහොත්,
Kyung-shim වඩාත් අවදානමට ලක් වනු ඇත.

306
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
පොලිසිය දැනටමත් සම්බන්ධයි.

307
00:27:20,930 --> 00:27:25,270
කමක් නැහැ.
එය ප්‍රසිද්ධියට පත් නොකරන්න. කරුණාකර.

308
00:27:25,980 --> 00:27:29,150
-බොං-ඉක්මනින්...
- ඔහු ඇයව මරනවා කිව්වා

309
00:27:29,230 --> 00:27:30,520
මම පොලිසියට කතා කළොත්.

310
00:27:56,840 --> 00:27:59,180
අපි එය සංවෘත පරීක්ෂණයක් කරමු.

311
00:27:59,390 --> 00:28:00,550
ස්තුතියි.

312
00:28:01,180 --> 00:28:05,140
අනික මම ගෑනු බේරගත්ත කියල කාටවත් කියන්න එපා.

313
00:28:05,680 --> 00:28:08,020
මම කරන්නේ නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

314
00:28:10,730 --> 00:28:11,820
අපි යමු.

315
00:28:24,290 --> 00:28:26,710
- මම යන්නම්.
- හරි, ආයුබෝවන්.

316
00:28:34,130 --> 00:28:35,590
මගේ අත අතහරින්න!

317
00:28:37,260 --> 00:28:39,260
- මම ඔබට කුමක් ද?
-මහතා. ඇ.

318
00:28:39,340 --> 00:28:42,220
ඔව්, මට තේරෙනවා. මම ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය නොවේ.

319
00:28:43,060 --> 00:28:45,390
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා විශේෂයි කියලා.

320
00:28:46,890 --> 00:28:50,520
මම දන්නවා ඒකයි මම මේක නොකළ යුත්තේ කියලා.
මම තව මොනවද දන්නේ?

321
00:28:51,150 --> 00:28:55,230
කළ යුතු බව මම දනිමි
ඔබට ආදරය කිරීමට වෙනස් වන්න.

322
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
මට බැහැ සහ නොකළ යුතු බව මම දනිමි
ඔබ තනියම එහි යාම නවත්වන්න

323
00:29:02,530 --> 00:29:04,620
මම හිතන්නේ මම තත්වය හොඳින් දන්නවා.

324
00:29:06,120 --> 00:29:07,660
මා දැනගත යුතු තවත් මොනවාද?

325
00:29:07,750 --> 00:29:10,960
මම මුල ඉඳන්ම කිව්වා
මම හැමෝම වගේ නෙවෙයි කියලා.

326
00:29:11,040 --> 00:29:12,380
මම දන්නවා ඔයා වෙනස් කියලා!

327
00:29:13,040 --> 00:29:14,420
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.

328
00:29:18,970 --> 00:29:20,800
ඒත් මට පිස්සු හැදෙන්නයි හදන්නේ.

329
00:29:21,340 --> 00:29:22,970
එය සිතීම මා මරා දමයි ...

330
00:29:24,470 --> 00:29:27,060
ඔබ ඔහුට තනිවම මුහුණ දීමට එහි ගියේය.

331
00:29:27,100 --> 00:29:28,480
ඒක මාව අවුල් කරනවා!

332
00:29:28,560 --> 00:29:30,810
එහෙනම් ඇයි මාව පුහුණු කළේ?

333
00:29:31,230 --> 00:29:33,110
- ඔබ මෙය අපේක්ෂා කළේ නැද්ද?
- මම කළේ නැහැ!

334
00:29:38,490 --> 00:29:40,450
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මෙච්චර ආදරේ කරයි කියලා.

335
00:29:52,920 --> 00:29:54,170
අපිට එකට ඉන්න බෑ.

336
00:29:54,880 --> 00:29:56,000
කුමක් ද?

337
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
කෙනෙකුට ආදරය කිරීම මට සුඛෝපභෝගී දෙයක්.

338
00:30:00,760 --> 00:30:03,180
මම යක්ෂයෙක් ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

339
00:30:03,930 --> 00:30:07,220
එබැවින් ඔබේ සාමකාමී ජීවිතය ගත කිරීමට ආපසු යන්න.

340
00:30:07,890 --> 00:30:09,810
කොහොමත් අපි කවදාවත් හොඳ තරගයක් වුණේ නැහැ.

341
00:30:15,560 --> 00:30:16,770
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

342
00:30:17,860 --> 00:30:19,780
අපි මෙතනින් නතර විය යුතුයි.

343
00:30:20,530 --> 00:30:21,570
ඒක තමයි.

344
00:30:24,450 --> 00:30:26,410
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කියන එක.

345
00:30:28,620 --> 00:30:31,410
මම ඔයාට ලේසිද
මොකද මට ඔයා ගැන පිස්සුද?

346
00:30:37,210 --> 00:30:38,670
හේයි, බොං-ඉක්මනින්.

347
00:30:41,590 --> 00:30:42,880
හේයි!

348
00:30:53,480 --> 00:30:54,690
මමත්...

349
00:30:56,020 --> 00:30:58,190
අනිත් හැමෝම වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන.

350
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
ඒත් මට බෑ.

351
00:31:11,410 --> 00:31:13,370
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ...

352
00:31:14,330 --> 00:31:16,210
මම නැවත ආදරය කරන පුද්ගලයා.

353
00:31:18,630 --> 00:31:20,210
ඔබ මා සමඟ සිටියොත්,

354
00:31:21,760 --> 00:31:23,590
ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

355
00:31:28,180 --> 00:31:30,350
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න බැරිද?

356
00:31:54,790 --> 00:31:59,710
ඉතින් ඇවෙන්ජර්ස් කෙල්ල
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා ශක්තිමත් වේ.

357
00:31:59,790 --> 00:32:01,050
මගේ දෙයියනේ.

358
00:32:01,130 --> 00:32:05,800
ඒ කියන්නේ ඇය ඇත්තටම පහර දුන්නා
එම මැරයන් සියල්ලම තනිවම.

359
00:32:06,930 --> 00:32:08,800
- ඔව්.
- මගේ යහපත.

360
00:32:08,970 --> 00:32:11,100
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

361
00:32:11,850 --> 00:32:13,810
ඇය ඉතා කුඩායි.

362
00:32:13,890 --> 00:32:18,440
වින්දිතයන්ගේ ප්‍රකාශ
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

363
00:32:18,730 --> 00:32:24,610
එය විකාරයක් ලෙස ඇසිණි
අර බාලාංශ ළමයි කියපු විදියට.

364
00:32:24,690 --> 00:32:30,700
ඔවුන් පැවසුවේ ඇය වානේ කූරු ගලවා දැමූ බවයි
ඒවා පැත්තකට විසි කළා.

365
00:32:31,030 --> 00:32:32,620
දෙවියනේ. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

366
00:32:34,700 --> 00:32:37,040
ඉන්න. එය ඇත්තක්ද?

367
00:32:37,250 --> 00:32:39,290
- ඔවුන් කියන්නේ ඇත්තද?
- හොඳයි ...

368
00:32:39,710 --> 00:32:44,420
සර්, මම එය අගය කරනවා
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තා නම්.

369
00:32:44,510 --> 00:32:47,760
මට ඒක රහසක් විදියට තියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

370
00:32:47,970 --> 00:32:50,550
කවදා හෝ එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

371
00:32:50,640 --> 00:32:53,470
තේරුමක් නැති උනත්...

372
00:32:54,310 --> 00:32:58,140
ශක්තිමත් වීම ගැන නරක දෙයක් නැත.

373
00:32:58,230 --> 00:33:01,980
ඇයට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,780
ඒ වගේම Jang-hyeon දන්නවා...

375
00:33:06,190 --> 00:33:07,360
ඇයට සුපිරි ශක්තියක් ඇත.

376
00:33:08,990 --> 00:33:10,530
-කුමක් ද?
- අනෙක් අවස්ථාවේදී ඔහු උත්සාහ කළා

377
00:33:10,570 --> 00:33:12,120
Kyung-shim පැහැර ගැනීමට,

378
00:33:13,080 --> 00:33:15,330
ඇය එසේ පැවසූ විට බොං-සූන් බොරු කීවාය

379
00:33:16,700 --> 00:33:18,120
ඇය කෑගැසූ නිසා ඔහු පලා ගියේය.

380
00:33:18,210 --> 00:33:19,370
මම එය දැනගත්තා.

381
00:33:19,460 --> 00:33:21,540
මම හිතුවා ඒක තේරුමක් නෑ කියලා.

382
00:33:21,630 --> 00:33:26,130
ඔහු Kyung-shim පැහැර ගත්තේය
සහ බොං-ඉක්මනින් වීඩියෝවක් එව්වා.

383
00:33:26,210 --> 00:33:30,680
-කුමක් ද?
-ඉතින් අපිට මේක ප්‍රසිද්ධ කරන්න දෙන්න බෑ.

384
00:33:30,720 --> 00:33:32,970
එය රහසිගත පරීක්ෂණයක් විය යුතුයි.

385
00:33:33,050 --> 00:33:34,390
ඔබයි මමයි පමණයි...

386
00:33:35,350 --> 00:33:37,140
මේ ගැන දැනගන්න පුළුවන්.

387
00:33:46,900 --> 00:33:48,320
මම කිසිම බරක් වැඩි වෙලා නැහැ.

388
00:33:49,110 --> 00:33:51,610
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ තරබාරු වනු ඇත
ඔච්චර කෑවොත්.

389
00:33:51,700 --> 00:33:54,120
- ඔබ ඇත්තටම ...
- මම ඒ කොටසට කැමතියි.

390
00:33:54,160 --> 00:33:58,410
ඔහු කාමරයේ සිටින විට සහ කැරපොත්ත ...

391
00:34:10,630 --> 00:34:15,100
ඔයා මගේ මහත්තයා එක්ක මොකද කරන්නේ
මහ දවල්, Mi-hwa?

392
00:34:15,140 --> 00:34:20,430
Jin-yi, ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද අපිට තිබුණා කියලා
අද අසල්වැසි පුණ්‍ය කඩයක්ද?

393
00:34:20,730 --> 00:34:21,890
බසාර්.

394
00:34:23,770 --> 00:34:26,690
මට ඔටෝග්‍රැෆ් දෙන්න ආරාධනා කළා,

395
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
ඒ වගේම මම ස්වේච්ඡා සේවයකුත් කළා.

396
00:34:29,070 --> 00:34:33,530
ඔබේ සැමියා දරුවන්ට කුකීස් පිළිස්සීමට උදව් කළා.

397
00:34:33,610 --> 00:34:34,950
ඔහු හොඳ දෙයක් කළා.

398
00:34:34,990 --> 00:34:37,790
ඔව් පැටියෝ.
මම ඒ ගැන ගෙදරට කියන්නම්.

399
00:34:37,830 --> 00:34:38,910
කට වහපන්!

400
00:34:40,040 --> 00:34:44,540
ඇයි කියලා මට පුදුමයි
මම ඒ සිදුවීම ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

401
00:34:45,880 --> 00:34:47,090
ඔබ දෙදෙනා දැන සිටියාද?

402
00:34:47,130 --> 00:34:48,750
- නෑ.
-කොහෙත්ම නැහැ.

403
00:34:48,800 --> 00:34:51,550
හොඳයි, එය තොරතුරු නොමැතිකමයි.

404
00:34:51,970 --> 00:34:55,970
ඔබ කරන්නේ ලිපි කියවීම පමණක් නම්
වෙබයේ කීර්තිමත් පුද්ගලයන් ගැන,

405
00:34:56,050 --> 00:34:57,720
ඔබ නොදැන සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

406
00:34:57,810 --> 00:35:01,310
- මම සමහර වෙලාවට බොරෝ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරනවා.
- ඔබ එය නිතර කළ යුතුයි.

407
00:35:01,390 --> 00:35:04,600
එය ප්රයෝජනවත් තොරතුරු පිරී ඇත.

408
00:35:04,940 --> 00:35:07,900
- මම යා යුතුයි. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. අද හොඳ වැඩක්.

409
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
- ආයුබෝවන්.
-හොඳ වැඩක්?

410
00:35:09,020 --> 00:35:10,400
-පැටියෝ...
- මෙහි එන්න!

411
00:35:10,570 --> 00:35:12,240
එය කුමක් විය යුතුද?

412
00:35:12,740 --> 00:35:13,820
ඔහ්, මගේ.

413
00:35:13,990 --> 00:35:16,370
- මොකක්ද...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

414
00:35:16,410 --> 00:35:19,870
කුමක් ද? මගේ යහපත!

415
00:35:19,950 --> 00:35:22,120
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

416
00:35:22,200 --> 00:35:25,830
- ඔබ මගේ සැමියා ආරක්ෂා කරනවාද? ඔබද?
- මගේ යහපත.

417
00:35:25,920 --> 00:35:29,420
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ!
මම මෙහි මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරමි.

418
00:35:30,050 --> 00:35:32,670
-මැදිහත් කරන්න? ඔබ විනිසුරුවරයෙක්ද?
- කරුණාවන්තයි.

419
00:35:32,760 --> 00:35:35,130
- එවිට ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් පහර දෙනු ලැබේ!
- මගේ දෙයියනේ!

420
00:35:35,180 --> 00:35:36,300
-ජින්-යි!
-කුමක් ද?

421
00:35:36,340 --> 00:35:39,720
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත
පහරක් ලැබීමට සුදුසුයි.

422
00:35:39,810 --> 00:35:42,060
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මට කතා කරන්න දෙන්න.

423
00:35:42,140 --> 00:35:44,980
- මොකක්ද පෘථිවියේ?
- ඒ වගේම ඔබේ කතාව හරිම රළුයි.

424
00:35:45,020 --> 00:35:46,850
ඔබ නොදැන සිටියාක් මෙන්!

425
00:35:46,940 --> 00:35:49,190
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔබ මෙහි එන්න!

426
00:35:49,360 --> 00:35:50,860
-ජින්-යි!
- හේයි!

427
00:35:51,530 --> 00:35:52,650
හේයි!

428
00:35:53,530 --> 00:35:56,360
ඔබේ සපත්තුව සඳහා මෙහි එන්න. එක, දෙක...

429
00:35:58,030 --> 00:35:59,780
ඔබට ඇස් පවා තිබේද?

430
00:35:59,870 --> 00:36:01,580
ඇතුලට එන්න.

431
00:36:02,330 --> 00:36:04,370
මෙන්න ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ තුන.

432
00:36:04,580 --> 00:36:07,670
මගේ යහපත! ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!

433
00:36:07,710 --> 00:36:08,790
යහපත්කම.

434
00:36:08,880 --> 00:36:11,340
ඒ විශේෂ විමර්ශන ඒකකයෙන් පසුවයි
නඩුව ගත්තා,

435
00:36:11,380 --> 00:36:15,010
මේ කොල්ලෝ නියම වැඩක් කළා
රහස් පරීක්ෂණයක් කරගෙන යනවා.

436
00:36:16,430 --> 00:36:18,840
යෝක්... ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූක්! මෙහේ එන්න.

437
00:36:18,890 --> 00:36:21,600
- මාව අතහරින්න.
-ඉදිරියට එන්න. ඔහු එවැනි විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය.

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,850
-යමක් පවසන්න.
- නඩුව තවම විසඳී නැත.

439
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කළේය.

440
00:36:25,680 --> 00:36:27,350
අපි අපරාධකරු අල්ලා ගත්තද?

441
00:36:27,730 --> 00:36:30,400
නැහැ, තවම නැහැ! ඔබේ කැමරා ඉවතට දමන්න!

442
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
ඔබ විමර්ශනයට බාධා කරනවා.
පලයන් එළියට.

443
00:36:33,480 --> 00:36:35,690
පලයන් එළියට! ඉදිරියට එන්න! ඔබත් එලියට යන්න සර්.

444
00:36:36,150 --> 00:36:39,410
අපි චාරිත්රයක් පැවැත්විය යුතුද?
ඔයාට යන්නද?

445
00:36:39,450 --> 00:36:41,120
-පලයන් එළියට.
-මහතා. චෝයි, කිම් මහතා.

446
00:36:41,160 --> 00:36:42,240
අපි ගිහින් බීලා යමු.

447
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
-අපි යමු.
-පලයන් එළියට.

448
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?

449
00:36:45,830 --> 00:36:48,080
අපි තවම ඉවර නැහැ. නැවත වැඩට යන්න!

450
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

451
00:36:50,830 --> 00:36:54,250
ඔවුන්ට නිදහසේ පාරේ ගමන් කළ හැකිය
මොකුත් වෙන්නේ නැති නිසා.

452
00:36:54,420 --> 00:36:57,670
යමක් සිදුවෙමින් තිබුනේ නම්,
ඔවුන් එසේ ඇවිදින්නේ නැත.

453
00:36:57,760 --> 00:37:00,390
- ඇය හරි.
- ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන සැක කරන්න එපා.

454
00:37:00,430 --> 00:37:03,850
මම හිතන්නේ ඇය හරි. ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ...

455
00:37:03,890 --> 00:37:05,390
මම කිව්වේ, ඔවුන් අතර කිසිවක් නැත.

456
00:37:05,600 --> 00:37:10,560
මගේ යහපත. කඩවසම් සැමියෙක් සිටීම

457
00:37:10,650 --> 00:37:12,770
එය එතරම් විශාල හිසරදයකි.

458
00:37:12,860 --> 00:37:16,320
ඔබට හොඳ පෙනුමක් ඇති පිරිමියෙක් සිටී නම්,
ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැක.

459
00:37:17,740 --> 00:37:22,160
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කඩවසම් කියලා
හිසරදය ඇති කිරීමට.

460
00:37:23,080 --> 00:37:28,830
ඔයා දන්නවද එයා කොච්චර කඩවසම් පෙනුමක්ද කියලා
රෙස්ලින් සිංගල්ට් එකකද?

461
00:37:31,750 --> 00:37:34,000
මම කවදාවත් එයා එකක් ඇඳගෙන ඉන්නවා දැකලා නැහැ,

462
00:37:34,090 --> 00:37:36,130
නමුත් ඔහු එතරම් කඩවසම් නැත.

463
00:37:36,170 --> 00:37:37,510
-ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?
- නෑ!

464
00:37:37,590 --> 00:37:38,840
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

465
00:37:39,300 --> 00:37:41,590
- නමුත් ...
- මට හදිසි දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

466
00:37:41,640 --> 00:37:43,050
- හදිසි දෙයක්ද?
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

467
00:37:49,100 --> 00:37:51,980
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් 112 අමතන්න

468
00:38:01,990 --> 00:38:03,570
ඔබ ඉක්මනින් සිනාසෙනු දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

469
00:38:03,660 --> 00:38:09,290
ඔහු සඳහන් කළේ නැත
ඔහු තම අවසන් ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නේ කොහේද?

470
00:38:09,370 --> 00:38:11,460
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

471
00:38:12,000 --> 00:38:15,670
ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද
ඔබට මතක තබා ගත හැකි බව?

472
00:38:16,630 --> 00:38:17,960
මට විශ්වාස නෑ.

473
00:38:19,170 --> 00:38:21,010
මම මුළු කාලයම හිරවෙලා හිටියා.

474
00:38:22,470 --> 00:38:24,010
හරි, ස්තුතියි.

475
00:38:25,180 --> 00:38:26,180
නමුත්...

476
00:38:27,140 --> 00:38:29,810
ඔහු පහළම මාලයට පැමිණි සෑම විටම ...

477
00:38:30,810 --> 00:38:34,770
මට සංගීත පෙට්ටියක් ඇහුණා.

478
00:38:36,230 --> 00:38:40,110
- සංගීත පෙට්ටියක්?
- ඔව්.

479
00:38:45,490 --> 00:38:47,410
කෝ ඒ කෙල්ල?

480
00:38:47,950 --> 00:38:50,540
-WHO?
- අපිව බේරගත්ත කෙල්ල.

481
00:38:51,710 --> 00:38:54,210
ඇය අපව බේරාගෙන අතුරුදහන් විය.

482
00:38:56,330 --> 00:38:58,380
ඇය ලස්සන දේවදූතයෙක් වගේ.

483
00:39:00,380 --> 00:39:03,430
මම හීන දැක්කේ නැත්නම්.

484
00:39:04,090 --> 00:39:05,890
ඉතින් කාන්තාවක් ඔබව බේරා ගත්තාද?

485
00:39:11,140 --> 00:39:12,730
බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

486
00:39:12,810 --> 00:39:15,850
මම කිව්වා සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාලසටහන් කරන්න කියලා
නව ක්‍රීඩාව දියත් කිරීමට පෙර.

487
00:39:15,940 --> 00:39:18,820
නමුත් ඔබ මාධ්‍යවේදීන්ට වෛර කරන බව කීවා.

488
00:39:18,900 --> 00:39:21,610
ඔව්, මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා, නමුත් වැඩ වැඩ.

489
00:39:21,650 --> 00:39:23,400
ඔබ වැඩ නොකරනු ඇත
ඔබ යම් දෙයකට අකමැති නම්?

490
00:39:23,860 --> 00:39:27,160
ඔබ මෙතරම් සරල මනසක් ඇත්තේ ඇයි?
ඔබට එකවර අදහස් කිහිපයක් හසුරුවන්න බැරිද?

491
00:39:30,910 --> 00:39:31,950
පලයන් එළියට.

492
00:39:33,500 --> 00:39:34,580
ඔව් සර්.

493
00:39:36,120 --> 00:39:37,790
-මහතා. කොං
- ඔව්, සර්?

494
00:39:38,750 --> 00:39:40,340
Bong-soon කොහෙද කියලා හොයන්න.

495
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
ඔව් සර්.

496
00:40:02,530 --> 00:40:03,940
බොං-ඉක්මනින්?

497
00:40:07,450 --> 00:40:08,820
බොං-ඉක්මනින්?

498
00:40:08,870 --> 00:40:10,160
ඇන් මහත්තයා ඔයාව ඉල්ලනවා.

499
00:40:10,200 --> 00:40:11,740
හරි. හරි හරී.

500
00:40:11,830 --> 00:40:13,120
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

501
00:40:13,330 --> 00:40:16,620
දෙවියනේ. මට බඩගිනි නැහැ. ඔයා ගිහින් කන්න.

502
00:40:19,000 --> 00:40:22,880
ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ
ඊයේ ඉදිරිපත් කිරීමට?

503
00:40:25,420 --> 00:40:28,550
-මට කණගාටුයි.
- මුළු කණ්ඩායමම බලා සිටියා.

504
00:40:28,800 --> 00:40:31,560
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ගත්තේ නැත.

505
00:40:35,230 --> 00:40:37,600
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?

506
00:41:06,340 --> 00:41:10,180
සර්, ඇය විවේක කාමරයේ.

507
00:41:14,640 --> 00:41:15,770
ඇන් මහතා...

508
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
ඔවුන් ඇත්තටම සටන් කළාද?

509
00:41:27,940 --> 00:41:29,990
ඇය කන්නේවත් නැත.

510
00:41:41,040 --> 00:41:43,290
- අපි යමු දවල්ට කන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ.

511
00:41:43,380 --> 00:41:47,260
- ඔබ කෙසේ හෝ කන්න.
-Kyung-shim බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

512
00:41:49,300 --> 00:41:51,430
මට කන්න බෑ.

513
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
මාව ගණන් ගන්න එපා.

514
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
බොං-ඉක්මනින්.

515
00:42:03,810 --> 00:42:06,820
ශක්තිමත්ව සිටීමට ඔබ ආහාර ගත යුතුය
සහ ඔබේ මිතුරා බේරා ගන්න.

516
00:42:07,110 --> 00:42:09,820
ශක්තිමත්ව සිටීමට මට කන්න අවශ්‍ය නැත.

517
00:42:10,570 --> 00:42:12,610
- මාව ගණන් ගන්න එපා.
- ඒක තව එක පාරක් කියන්න.

518
00:42:14,780 --> 00:42:16,370
ඔයා කන්නේ නැත්නම් මමත් කන්නේ නැහැ.

519
00:42:22,420 --> 00:42:23,750
මට කණගාටුයි.

520
00:42:25,630 --> 00:42:27,050
ඒක මගේ වරදක්.

521
00:42:28,210 --> 00:42:29,300
නැත.

522
00:42:30,590 --> 00:42:33,970
සමාවෙන්න කියන්න එපා.
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

523
00:42:38,600 --> 00:42:41,560
හරි, හොඳයි. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

524
00:42:42,640 --> 00:42:44,560
එතකොට බඩගින්නේ. කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

525
00:42:45,110 --> 00:42:46,440
මම ඔබ ගැන කරදර වීම නවත්වන්නම්.

526
00:43:17,470 --> 00:43:19,760
කුළුබඩු සහිත කුකුල් පාද ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

527
00:43:23,600 --> 00:43:25,810
බෙදා හැරීමේ සේවාව

528
00:43:30,070 --> 00:43:31,570
ස්පයිසි චිකන් අඩි

529
00:43:31,610 --> 00:43:33,110
ජනප්‍රිය මෙනු

530
00:43:34,570 --> 00:43:35,820
අස්ථි රහිත චිකන් පාද කට්ටලය

531
00:43:35,860 --> 00:43:36,990
ඇණවුම් කරන්න

532
00:43:43,500 --> 00:43:48,000
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔබ පමණක් කළ බවයි
Jang-hyeon ඔබට පැවසූ පරිදි, හරිද?

533
00:43:48,340 --> 00:43:53,380
මන්ද ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
ඔහු ඔබට මෙම ඖෂධ ලබා නොදෙනු ඇත.

534
00:43:54,010 --> 00:43:55,090
හරිද?

535
00:43:55,880 --> 00:43:57,470
මම දන්නේ නැහැ.

536
00:43:57,510 --> 00:43:59,680
හේයි, Jang Kwang-seok!

537
00:43:59,720 --> 00:44:01,390
Jang-hyeon අතුරුදහන් විය.

538
00:44:01,470 --> 00:44:03,810
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කොහේද
ඔහුගේ කුණු වත්ත අත්හැරීමෙන් පසුවද?

539
00:44:03,890 --> 00:44:07,650
ඔබ ඔහුව කිසි විටෙකත් අල්ලා නොගනු ඇත.

540
00:44:07,810 --> 00:44:08,900
හේයි.

541
00:44:09,560 --> 00:44:10,610
හේයි!

542
00:44:11,480 --> 00:44:12,570
මත්ද්‍රව්‍ය අඳිනවා.

543
00:44:12,610 --> 00:44:13,940
ඒ වගේම මගේ ඉවසීම හීන වෙලා.

544
00:44:15,570 --> 00:44:16,910
හිනාව නවත්වන්න!

545
00:44:18,660 --> 00:44:21,700
මෙතරම් පඩිපෙළ ඇත්තේ ඇයි?
මේවා ස්වර්ගයට යන පඩිපෙළද?

546
00:44:21,740 --> 00:44:24,330
ඩාර්න්, ගොඩක් තියෙනවා.

547
00:44:26,160 --> 00:44:29,170
ඒයි ඒ හාමුදුරුවෝ ඉන්දියාවෙන් නේද?

548
00:44:29,540 --> 00:44:31,420
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

549
00:44:34,710 --> 00:44:37,220
මම විවිධ සටන් කලාවන් පිළිබඳ ප්‍රවීණයෙක්,

550
00:44:37,380 --> 00:44:40,220
නමුත් මම කවදාවත් ඒක දැකලා නැහැ. එය කුමක් ද?

551
00:44:40,550 --> 00:44:44,180
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රවීණයෙක්ද?
විවිධ සටන් කලාවන් තුළ?

552
00:44:46,810 --> 00:44:49,520
ඔබ කියා සිටින්නේ,
නමුත් මම ඔබ දැක ඇත්තේ මෙය පමණි.

553
00:44:49,600 --> 00:44:51,310
හේයි, සෑම කොටසක්ම පීඩන ලක්ෂ්‍යයක් විය හැකිය.

554
00:45:01,280 --> 00:45:02,280
මොන මගුලක්ද?

555
00:45:03,370 --> 00:45:04,450
නමස්තේ.

556
00:45:15,380 --> 00:45:16,550
දේවත්වය.

557
00:45:25,220 --> 00:45:27,230
- සර් නිදිද?
- නෑ.

558
00:45:28,180 --> 00:45:29,770
මම ස්වයං විනය පුරුදු කරනවා.

559
00:45:33,480 --> 00:45:36,940
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ මෙතනින් කොහේ යන්නද කියලා.

560
00:45:37,190 --> 00:45:39,950
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ගුණවත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

561
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
- විශාල මුඛය.
- ඔව්, සර්.

562
00:45:41,320 --> 00:45:43,070
- හ්වන්ග්.
- ඔව්, සර්.

563
00:45:43,910 --> 00:45:46,540
ඔබ ජීවිතය නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද?

564
00:45:49,160 --> 00:45:50,460
ජීවිතය යනු...

565
00:45:53,330 --> 00:45:56,380
අසූචි ගුලියක්.

566
00:45:56,630 --> 00:45:59,630
ඔයා අපිව දාලා යනකොට එහෙම කිව්වා.

567
00:45:59,720 --> 00:46:01,970
ඔබ දිගටම අසූචි ගැන සඳහන් කරන්නේ ඇයි?
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

568
00:46:02,260 --> 00:46:04,550
අසූචි පිළිකුල් සහගත නොවේ!

569
00:46:06,430 --> 00:46:12,440
කොහොමත් අපි මැරෙනකොට ආයේ දූවිල්ලට.
අපි නොවැදගත් ජීවීන්.

570
00:46:13,900 --> 00:46:15,360
ජීවිතය...

571
00:46:16,900 --> 00:46:19,400
එතරම්ම අනිත්‍ය වේ.

572
00:46:20,280 --> 00:46:24,740
මුදල්, බලය, රූපය! ඒවා ඔක්කොම වැඩක් නෑ.

573
00:46:26,620 --> 00:46:28,580
ඔහ්, සමාවෙන්න.

574
00:46:29,660 --> 00:46:30,710
ආයුබෝවන්?

575
00:46:32,250 --> 00:46:33,670
ඇත්තටම?

576
00:46:34,790 --> 00:46:35,880
හරි හරී.

577
00:46:37,090 --> 00:46:41,510
සර්, නගර සභාව අනුමත කළා
අපගේ නැවත සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිය.

578
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
කුමක් ද?

579
00:46:43,680 --> 00:46:44,970
අපි දැන් එහි යමු!

580
00:46:45,010 --> 00:46:47,060
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
එම ව්‍යාපෘතිය වටිනවාද?

581
00:46:47,140 --> 00:46:49,350
වියදම අඩු කිරීමෙන් පසුවත්
ඉදිකිරීම් සහ ඉඩම්,

582
00:46:49,430 --> 00:46:51,480
අපි තවමත් ලාභයෙන් සියයට 20 ක් උපයන්නෙමු!

583
00:46:51,520 --> 00:46:53,100
අපි යමු!

584
00:46:53,140 --> 00:46:57,440
නෑ ඔයාලා දෙන්නා මගේ දේවල් පැක් කරගෙන එන්න.

585
00:46:57,480 --> 00:46:59,570
මම මුලින්ම යනවා.
මට වගකිවයුතු පුද්ගලයා හමුවිය යුතුයි.

586
00:46:59,610 --> 00:47:01,650
නැවත සංවර්ධනය සිදුවෙමින් පවතී!

587
00:47:01,740 --> 00:47:03,450
එය වර්ග මීටර් 3.3කට වොන් මිලියන 30කි!

588
00:47:03,860 --> 00:47:05,370
- අපිට තව සාමාජිකයින් ගොඩක් ඉන්නවා.
- යහපත.

589
00:47:06,320 --> 00:47:08,450
- සංඛ්යාව වැඩි වෙමින් පවතී.
- ඒක ගොඩක් වැඩි වෙලා.

590
00:47:09,080 --> 00:47:10,540
- අපි මේක විවෘත කරමුද?
-කුමක් ද?

591
00:47:10,580 --> 00:47:13,500
- මම හිතුවේ ඒක මත්ද්‍රව්‍ය කියලා.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, මෝඩයා.

592
00:47:13,710 --> 00:47:14,710
ඒක හොඳයි.

593
00:47:17,630 --> 00:47:18,880
යහපත්කම.

594
00:47:18,960 --> 00:47:21,340
- එය අසූචි මෙන් සුවඳයි!
- එය ගැහෙනවා!

595
00:47:21,420 --> 00:47:23,220
නාන කාමරයේ දොර විවෘත කළේ කවුද?

596
00:47:23,510 --> 00:47:24,930
- එය අසූචි වැනි සුවඳක්.
- මගේ යහපත!

597
00:47:26,260 --> 00:47:28,600
"මාතෘකාව, රාත්‍රියේ තරු ගණන් කිරීම.

598
00:47:28,680 --> 00:47:30,180
තරු ගණන් කිරීම.

599
00:47:30,850 --> 00:47:33,060
ජරා තරු ටොන් ගණනක් ඇත.

600
00:47:33,640 --> 00:47:35,190
නමුත් මම තවමත් තරු ගණන් කරමි.

601
00:47:35,980 --> 00:47:40,320
මට ලැජ්ජාවක් දැනෙන තුරු මම තරු ගණන් කරමි
අහස යට සිටගෙන.

602
00:47:41,150 --> 00:47:42,990
රාත්රී අටක් සහ දින නවයක් සඳහා,
මම තරු ගණන් කරනවා.

603
00:47:43,490 --> 00:47:45,610
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ තරු හතරක් පමණි."

604
00:47:46,700 --> 00:47:47,700
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

605
00:47:48,780 --> 00:47:50,790
තරු හතරක්?

606
00:47:51,910 --> 00:47:53,120
පෙර වැරදි හතරක්?

607
00:47:53,500 --> 00:47:55,040
-ඒක තමයි?
- නෑ, තව තියෙනවා.

608
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
මම හිතන්නේ එයා අපිට කියනවා
සිල්වත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

609
00:47:58,750 --> 00:48:00,550
- නමස්තේ.
-නමස්තේ...

610
00:48:05,590 --> 00:48:06,800
හරි.

611
00:48:07,140 --> 00:48:08,430
සෝනා එකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

612
00:48:10,510 --> 00:48:12,930
මෙතන ඉඳන් විනාඩි 30යි
ඔබ අංක 420 බස් රථයේ ගමන් කරන්නේ නම්.

613
00:48:13,020 --> 00:48:14,930
අලුත් සෝනා එකක් තියෙනවා.

614
00:48:15,020 --> 00:48:18,270
මට නොමිලේ ඇතුළත් වීමේ කූපන් දෙකක් තිබේ.

615
00:48:19,860 --> 00:48:22,150
මට මගේ පිට අතුල්ලන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

616
00:48:22,190 --> 00:48:24,360
හොඳයි, මම ...

617
00:48:24,900 --> 00:48:26,650
- මම සෝනා වලට යන්නේ නැහැ.
- මා හා එක්වන්න!

618
00:48:26,700 --> 00:48:29,160
- මම චුසොක් අතරතුර එකකට ගියා.
- එහෙනම් ලබන සතියේ යමු.

619
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
- එය ලබන සතියේ කල් ඉකුත් වේ.
-හරි හරී. අපි යන්නම්.

620
00:48:33,330 --> 00:48:34,450
මට ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දෙන්න.

621
00:48:36,330 --> 00:48:39,330
ඔබ අතුරුදහන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මට ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දෙන්න.

622
00:48:39,830 --> 00:48:40,960
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

623
00:48:41,840 --> 00:48:43,380
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සාමාන්ය නොවේ.

624
00:49:16,410 --> 00:49:19,420
ඇමතුම්කරු හඳුනාගැනීම සීමා කර ඇත

625
00:49:24,800 --> 00:49:28,260
දෙවියනේ, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ශක්තිමත් විය යුතුයි.

626
00:49:28,630 --> 00:49:30,470
කොහොමද එතනින් එලියට ආවේ?

627
00:49:36,100 --> 00:49:38,980
කෝ මගේ යාළුවා? ඇය ආරක්ෂිතද?

628
00:49:39,020 --> 00:49:42,060
ඔයා මගේ වෙඩින් එක විනාශ කළා.

629
00:49:42,110 --> 00:49:43,770
මට සටන් කරන්න.

630
00:49:43,820 --> 00:49:46,780
බියගුල්ලෙකු මෙන් අනුන්ට රිදවීම නවත්වන්න
ඒ වෙනුවට මා සමඟ සටන් කරන්න.

631
00:49:47,110 --> 00:49:49,110
කියුං-ෂිම්ට යන්න දෙන්න!

632
00:49:52,910 --> 00:49:54,410
Kyung-shim ද...

633
00:49:54,450 --> 00:49:55,790
ඇය ආරක්ෂිතද?

634
00:49:55,870 --> 00:49:57,700
මම ඇයව යවන්නේ නම්,

635
00:49:58,710 --> 00:49:59,790
ඒ වෙනුවට ඔයා මාව බඳිනවද?

636
00:49:59,870 --> 00:50:00,870
ෂුවර්.

637
00:50:01,670 --> 00:50:02,750
ඕනෑම වේලාවක.

638
00:50:03,630 --> 00:50:06,170
- අපි දැන් හමුවෙමු.
- අපි අද රෑ හම්බ වෙමු.

639
00:50:06,630 --> 00:50:08,630
මම ඔබට ස්ථානය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

640
00:50:09,090 --> 00:50:10,130
වග බලා ගන්න

641
00:50:10,720 --> 00:50:12,590
ලස්සන බලන්න.

642
00:50:24,400 --> 00:50:29,990
ඒ ජරා කිම් ජං-හ්යොන් නොවේ
ඔබේ දුවන අපරාධකරු.

643
00:50:30,320 --> 00:50:33,450
ඔහු අඛණ්ඩව සැපයීය
ඖෂධ සමඟ Jang Kwang-seok.

644
00:50:33,700 --> 00:50:37,450
මත්ද්රව්ය බවට පත් විය
හොංකොං වල කල්ලියකින්.

645
00:50:38,120 --> 00:50:42,330
Kim Jang-hyeon ඔහුව ඇබ්බැහි කරවා,
එබැවින් ඔහුට පහසුවෙන් ඔහුව හසුරුවා ගත හැකිය.

646
00:50:42,420 --> 00:50:45,210
-කොහොමත්, නොක්බෝයි සහ ඇස් කණ්ණාඩි.
- ඔව්, සර්?

647
00:50:45,250 --> 00:50:47,750
- ඔව්, සර්.
- ක්වාං-සොක් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඉල්ලන්න.

648
00:50:48,170 --> 00:50:49,550
- ඔව්, සර්.
-තේරුම් ගත්තා ද.

649
00:50:49,590 --> 00:50:50,800
මට දැනෙනවා...

650
00:50:51,590 --> 00:50:54,180
Kim Jang-hyeon කරනවා කියලා
අද රෑ යමක්.

651
00:51:20,160 --> 00:51:21,580
ස්පයිසි චිකන් අඩි

652
00:51:29,590 --> 00:51:30,960
ඇය දැන් කොහෙද ගියේ?

653
00:51:44,940 --> 00:51:48,190
මම ඇයව යවන්නේ නම්,
ඒ වෙනුවට ඔයා මාව බඳිනවද?

654
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
ස්පයිසි චිකන් අඩි

655
00:52:57,590 --> 00:52:59,180
නිහඬව ඉන්න.

656
00:53:08,770 --> 00:53:13,860
කලබල වෙන්න එපා කියුං-ෂිම්. මම ඔයාව බේරගන්නම්.

657
00:53:14,320 --> 00:53:17,240
මම කරනකම් පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

658
00:53:37,760 --> 00:53:40,720
සමාවෙන්න, මම අද නිවාඩු ගන්නවා.

659
00:54:09,620 --> 00:54:13,000
මොනවා කිව්වත් හිතුවත් වැඩක් නෑ..

660
00:54:15,210 --> 00:54:16,800
ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් වෙනස් නොවේ.

661
00:54:31,980 --> 00:54:34,980
BONG-BONG

662
00:55:51,140 --> 00:55:53,560
BONG-ඉක්මනින් කරන්න

663
00:56:25,050 --> 00:56:28,970
ඩවුන් මංසන්ධිය 217.
J-Top ඉදිකිරීම් අඩවියට එන්න.

664
00:56:29,050 --> 00:56:30,350
බෝනික්කන් ඉහළට ගන්න.

665
00:56:33,890 --> 00:56:37,600
පැහැරගැනීමේ සැකකරු අවශ්‍යයි

666
00:57:09,220 --> 00:57:11,800
බොං-සූන්ගේ නිවස

667
00:57:12,890 --> 00:57:13,930
එය නරක් කරන්න.

668
00:57:13,970 --> 00:57:16,230
ජනාධිපති AN MIN-HYUK

669
00:57:22,310 --> 00:57:24,440
මම හිතන්නේ බොං-සූන්ට මොකක් හරි වුණා කියලා.

670
00:57:24,530 --> 00:57:26,320
-කුමක් ද?
- ඔයා එන්න ඕන.

671
00:57:26,400 --> 00:57:27,990
මම විශ්වාස කරන එකම පොලිස් නිලධාරියා ඔබයි.

672
00:57:28,070 --> 00:57:29,320
කොහෙද බොං-සූන්?

673
00:57:31,740 --> 00:57:33,160
කියුං-ෂිම්.

674
00:57:33,990 --> 00:57:35,330
කියුං-ෂිම්!

675
00:57:37,960 --> 00:57:39,330
කියුං-ෂිම්!

676
00:57:44,500 --> 00:57:47,800
-ක්යුන්ග්-ෂිම්!
- ඔබ බෝනික්කන් බවට පත් විය.

677
00:57:52,510 --> 00:57:54,430
ඉක්මන් විය යුතු නැත.

678
00:57:54,890 --> 00:57:56,810
මම ඉක්මනට එන්නම්.

679
00:58:06,230 --> 00:58:07,820
මම එනවා!

680
00:58:14,240 --> 00:58:15,620
කියුං-ෂිම්!

681
00:58:16,620 --> 00:58:19,080
කමක් නැහැ. ඇවිත් යාලුව බේරගන්න.

682
00:58:52,490 --> 00:58:54,320
ඔබ හොඳින්ද, කියුං-ෂිම්?

683
00:58:54,780 --> 00:58:55,950
ඔයාට හරි ද?

684
00:58:59,200 --> 00:59:02,000
නැඟිටින්න, කියුං-ෂිම්. ඒකට කමක් නැහැ.

685
00:59:02,080 --> 00:59:06,090
-බොං-ඉක්මනින්, ඔහු අපරාධකාරයා නොවේ.
-කුමක් ද?

686
00:59:06,130 --> 00:59:08,000
-කුමක් ද?
- ඔහු අපරාධකාරයා නොවේ.

687
00:59:08,550 --> 00:59:10,050
මෙතන ඉන්න.

688
00:59:16,260 --> 00:59:17,300
අනේ මන්දා!

689
00:59:17,470 --> 00:59:21,560
සර්? සර් හොඳින්ද? සර්!

690
00:59:24,520 --> 00:59:27,610
-ක්යුන්ග්-ෂිම්!
-බොං-ඉක්මනින්, නැහැ! එන්න එපා!

691
00:59:34,910 --> 00:59:36,820
බලය පිළිබඳ වාර්තාව

692
00:59:44,120 --> 00:59:47,790
බොං-ඉක්මනින්, මෙතනට එන්න එපා! එපා!

693
00:59:51,670 --> 00:59:52,720
හේයි!

694
00:59:53,920 --> 00:59:55,470
ඇවිත් යාලුව බේරගන්න.

695
00:59:55,970 --> 00:59:57,640
අන්තිම වතාවේ වගේ ඇයව බේරගන්න.

696
01:00:06,850 --> 01:00:11,360
කාට හරි රිද්දන්නත් හිතුනා
කිසිම හේතුවක් නැතිව

697
01:00:11,400 --> 01:00:14,150
මක්නිසාද මාගේ ශක්තිය නැති වනු ඇත
මම අහිංසකයෙකුට රිද්දුවොත්.

698
01:00:33,260 --> 01:00:36,260
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබේ ශක්තිය නැති වුණාද?

699
01:00:36,590 --> 01:00:39,050
ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.

700
01:00:39,140 --> 01:00:42,350
මම සන්සුන් තුවක්කුවක් පවා සූදානම් කළා.

701
01:00:43,850 --> 01:00:46,690
ඔබ මෙතරම් දුර්වල වන්නේ ඇයි?

702
01:00:47,350 --> 01:00:50,270
- ඔබ කලින් කළ දේ කරන්න. යන්න.
- කිම් ජං-හ්යොන්.

703
01:00:50,900 --> 01:00:52,070
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

704
01:00:53,280 --> 01:00:55,900
ඇය මත තවත් ඇඟිල්ලක් තබන්න,
මම ඔයාව මරනවා.

705
01:00:55,940 --> 01:00:57,360
ඒකට සාප වේවා.

706
01:01:29,190 --> 01:01:30,520
Kim Jang-hyeon, නවත්වන්න!

707
01:01:35,730 --> 01:01:37,320
පැන්ක්, කාර් එකෙන් බහින්න!

708
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
බොං-ඉක්මනින්.

709
01:01:40,490 --> 01:01:43,780
-මම මෙහේ. ඔයා හොඳින්.
-මහතා. ඇ.

710
01:02:01,680 --> 01:02:02,680
මම මෙහේ.

711
01:02:13,520 --> 01:02:14,730
බොං-ඉක්මනින්.

712
01:02:16,530 --> 01:02:17,530
බොං-ඉක්මනින්.

713
01:02:59,940 --> 01:03:01,320
ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා බොං-ඉක්මනින්

714
01:03:01,780 --> 01:03:04,030
මම බොං-සූන් ගැන සිතන සෑම විටම එය රිදෙනවා.

715
01:03:04,070 --> 01:03:05,780
මම තවදුරටත් විශේෂ නැහැ.

716
01:03:05,870 --> 01:03:08,540
ඒක මට වැඩක් නෑ
ඔබ විශේෂ හෝ නොවේ නම්.

717
01:03:08,620 --> 01:03:11,960
- මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්.
- ඔහු ගැලවුම්කරුවෙක්.

718
01:03:12,000 --> 01:03:13,120
හේයි, An Min-hyuk!

719
01:03:13,170 --> 01:03:14,750
Min-hyuk!

720
01:03:15,540 --> 01:03:18,090
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න එක විතරයි.

721
01:03:18,380 --> 01:03:20,130
ඔයා සතුටින් නම් මටත් සතුටුයි.

722
01:03:20,170 --> 01:03:23,090
ඔබ සිතන්නේ බොං-ඉක්මනින්
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකිද?

723
01:03:23,180 --> 01:03:24,510
ප්‍රපාතය කෙතරම් උස්ව තිබුණේද?

724
01:03:24,550 --> 01:03:26,890
මීටර් 50 ට වැඩි.
ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැත.

725
01:03:26,970 --> 01:03:28,680
එතකොට මිනිය කොහෙද?

726
01:03:28,930 --> 01:03:30,930
-මහතා. හා, පරිස්සම් වෙන්න.
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

727
01:03:30,970 --> 01:03:32,480
බොං-සූන්ව තනි කරන්න එපා.

728
01:03:32,560 --> 01:03:33,980
බොං-ඉක්මනින්!

729
01:03:35,350 --> 01:03:38,230
ඔයා රටකජු ගෙඩියක් වගේ පුංචියි
ඒ නිසා මට ඔබව මා සමඟ රැගෙන යා හැකිය.

730
01:03:38,440 --> 01:03:40,690
ඒත් මම ඔයාගේ හිතේ නෑ වගේ.

731
01:03:42,530 --> 01:03:43,900
ඔබයි.